RAUXA

enero 15, 2010

ÁRBOLES, UNA DE CAL Y UNA DE ARENA.- (El Club de las Canciones)

ÁRBOLES es la propuesta de JUANRA para este viernes de enero. Tema actual donde los haya en unos días en que se ha hablado tanto del Cambio Climático y del Acuerdo de Copenhague, que fue de mínimos y no dejo satisfecho a nadie.

Los bosques, además de tener un importante papel en los ciclos del suelo y del agua, son como el balón de oxigeno que equilibra la presencia de CO2 en la atmósfera. La deforestación producida por la tala indiscriminada de árboles pone en peligro el futuro de nuestro ecosistema.

De esto nos habla SERRAT en esta mi primera canción elegida para hoy, PARE. Este tema lo compuso el cantautor catalán en 1973, aunque hoy sigue estando, tristemente, de total actualidad.

PARE

JOAN MANUEL SERRAT


Pare
digueu-me què
li han fet al riu
que ja no canta.

Padre
decidme qué
le han hecho al río
que ya no canta.

 

Rellisca
com un barb
mort sota un pam
d’escuma blanca.

Resbala
como un barbo
muerto bajo un palmo
de espuma blanca.

Pare
que el riu ja no és el riu.

Padre
que el río ya no es el río.

Pare
abans que torni l’estiu
amagui tot el que és viu.

Padre
antes de que llegue el verano
esconded todo lo que esté vivo.

Pare
digueu-me què
li han fet al bosc
que no hi ha arbres.

Padre
decidme qué
le han hecho al bosque
que ya no hay árboles.

 

A l’hivern
no tindrem foc
ni a l’estiu lloc
per aturar-se.

En invierno
no tendremos fuego
ni en verano sitio
donde resguardarnos.

Pare
que el bosc ja no és el bosc.

Padre
que el bosque ya no es el bosque.

 Pare
abans de que no es faci fosc
ompliu de vida el rebost.

Padre
antes de que oscurezca
llenad de vida la despensa.

Sense llenya i sense peixos, pare,
ens caldrà cremar la barca,
llaurar el blat entre les enrunes, pare
i tancar amb tres panys la casa
i deia vostè…

Sin leña y sin peces, padre
tendremos que quemar la barca,
labrar el trigo entre las ruinas, padre,
y cerrar con tres cerrojos la casa
y decía usted…

Pare
si no hi ha pins
no es fan pinyons
ni cucs, ni ocells.

Padre
si no hay pinos
no habrá piñones,
ni gusanos, ni pájaros.

Pare
on no hi ha flors
no es fan abelles,
cera, ni mel.

Padre
donde no hay flores
no se dan las abejas,
ni la cera, ni la miel.

Pare
que el camp ja no és el camp.

Padre
que el campo ya no es el campo.

Pare
demà del cel plourà sang.
El vent ho canta plorant.

Padre
mañana del cielo lloverá sangre.
El viento lo canta llorando.

Pare
ja són aquí…
Monstres de carn
amb cucs de ferro.

Padre
ya están aquí…
Monstruos de carne
con gusanos de hierro.

Pare
no, no tingeu por,
i digueu que no,
que jo us espero.

Padre
no, no tengáis miedo,
y decid que no,
que yo os espero.

Pare
que estan matant la terra.

Padre
que están matando la tierra.

Pare
deixeu de plorar
que ens han declarat la guerra.

Padre
dejad de llorar
que nos han declarado la guerra.

Mi segunda propuesta, también de “El Nano”, es mucho más amable y festiva, se titula EL MAL DE LA TARONGINA. En catalán, llamamos así a la flor del naranjo, la flor de azahar.

Serrat nos describe los efectos que el fuerte aroma de esta flor pueden producirnos, que no son pocos!!


EL MAL DE LA TARONGINA

JOAN MANUEL SERRAT

 

azahar

ENLACE GOEAR

Quan l’abril ja no té espera
el taronger treu la flor.
I és un ganivet traidor
el seu perfum que al capvespre

Cuando abril ya no tiene espera
el naranjo echa la flor.
Es un cuchillo traidor
su perfume que al atardecer

s’escampa com una pesta.
I cap batec animal
és estalvi d’aquest mal
que res ni ningú respecta.

se extiende como la peste.
Y ningún latido animal
está a salvo de este mal
que nada ni a nadie respeta.

S’enfila per les parets
i mulla els llençols d’un crit
que convoca l’esperit
de tots els noms de la pell.

Se encarama por las paredes
y moja las sábanas con un grito
que convoca al espíritu
de todos los nombres de la piel.

Ens roba la voluntat
i ens emmetzina
la flor del taronger,
la tarongina.

Nos roba la voluntad
y nos envenena
la flor del naranjo,
el azahar.

Als taulells de les tavernes
canten els vells mariners
que la flor del taronger
des de l’alta mar s’ensuma,
i embogeix els qui, amb la lluna,
naveguen els seus paranys
i no se salva del dany
qui del seu cant no s’allunya.

En las barras de las tabernas
cantan los viejos marineros
que la flor del naranjo
desde alta mar se huele,
y enloquece a aquellos que, con la luna,
navegan sus trampas
y no se salva del mal
quien de su canto no se aleja.

I que el seu perfum melós
amara les aigües fins
que la queixa dels dofins
estova el cor dels taurons.

Y que su perfume dulzón
impregna las aguas hasta
que el lamento de los delfines
ablanda el corazón de los tiburones.

I fa ballar els corbs marins
amb les gavines
la flor del taronger,
la tarongina.

Y hace bailar a los cormoranes
con las gaviotas
la flor del naranjo,
el azahar.

Pot passar quaselvol cosa
quan floreix el taronger:
que no cobri el botiguer,
que el sastre no prengui mides,
que caiguin de les bastides
els paletes i els pintors,
que s’aturin els motors,
que naufraguin les mentides.

Puede pasar cualquier cosa
cuando florece el naranjo:
que no cobre el tendero,
que el sastre no tome medidas,
que se caigan de los andamios
los albañiles y los pintores,
que se paren los motores,
que naufraguen las mentiras.

Que blasfemin els rectors,
que plorin els assassins,
que regalin els mesquins
amanides als voltors.

Que blasfemen los párrocos,
que lloren los asesinos,
que regalen los mezquinos
ensaladas a los buitres.

Menteix com el vi i encén
com la benzina
la flor del taronger,
la tarongina.

Miente como el vino y arde
como la gasolina
la flor del naranjo,
el azahar.

Tot l’ordre del món s’immola,
el desig té impunitat,
res no és prohibit ni pecat
quan la tarongina vola.

Todo el orden del mundo se inmola,
el deseo goza de impunidad,
nada está prohibido ni es pecado
cuando el azahar vuela.

No hi ha casa, no hi ha escola,
platja, marge ni penyal
on no deixi rastre el mal
del flaire que ens agombola.

No hay casa, no hay escuela,
playa, margen ni peñasco
donde no deje rastro el mal
del aroma que nos arropa.

Les faldes són un empreny
i cauen els pantalons,
es descorden els botons
i es perd la virtut i el seny.

Las faldas son un engorro
y se caen los pantalones,
se desabrochan los botones
y se pierde la virtud y la cordura.

Ens roba la voluntat
i ens emmetzina
la flor del taronger,
la tarongina.

Nos roba la voluntad
y nos envenena
la flor del naranjo,
el azahar.


Para ilustrar el post he preparado una selección de fotos de árboles, tomadas en Menorca, Madrid y Granada.  Algunas de ellas, además del árbol en sí, tienen el valor añadido de lo que éste nos muestra a través de sus ramas.  Espero que os agraden.


Menorca

Cala Pilar.- Menorca (junio 2009)

Menorca

Illa de l'Aire, Punta Prima.- Menorca (Setiembre 2007)

Granada

Parque Natural Dilar.- Granada (Noviembre 2009)

Granada

Sierra Nevada al fondo.- Granada (Noviembre 2009)

Madrid

Parque Arriaga.- Madrid (Marzo 2008)

Madrid

Parque Arriaga.- Madrid (Marzo 2008)

 

Anuncios

17 comentarios »

  1. No coneixia la segona d’en Serrat, es molt bona i te molta musicalitat. Y les fotos fantàstiques. Apuntat un set i mig.

    Comentario por Xarbet — enero 15, 2010 @ 1:08 pm

  2. es una cancion preciosa

    besos

    Comentario por Lita Gomez — enero 15, 2010 @ 1:47 pm

  3. Cris, fíjate creí que íbamos a coincidir, pero está claro que el nano tiene repertorio pa’ toos

    Muaaaaaaaks

    ¡Serrat forever! 😀

    Comentario por Nynaeve — enero 15, 2010 @ 3:35 pm

  4. ¡Precioso! la primera tristísima, la segunda ¡una chulada que no conocía, EL NARANJO ES MI PREFERIDO! besos

    Comentario por Gales — enero 15, 2010 @ 4:36 pm

  5. Buen post, como siempre, Cristina. Las canciones, muy bonitas y es que Serrat… siempre es Serrat. Un beso:)

    Comentario por nanah — enero 15, 2010 @ 4:44 pm

  6. jo, no encuentro el blog de Nynaeve ni algunos más. Intento buscarlos, así como la lista para anotarme. Ais, que pato soy!.

    Comentario por nanah — enero 15, 2010 @ 4:45 pm

  7. Jo que relax!!, hoy desde luego vamos todos revindicando los árboles. A mi Serrat me gusta en determinados momentos, hoy por ejemplo me parece muy acertado. Un biquiño guapa.

    Comentario por celialor — enero 15, 2010 @ 5:35 pm

  8. Muy buenas ambas canciones, aunque a mi me gusta más la primera, que como bien dices y desgraciadamente, sigue hoy en día de total actualidad.

    Las fotos preciosas, sobretodo la primera (el mar tras un árbol ummmmmm), y la última, muy bonitas.

    Petonets.

    Comentario por Erprofe — enero 15, 2010 @ 6:32 pm

  9. A mí también me gusta más la primera, pero yo diría que son dos de cal, nada de arena. Las fotos estupendas, tienes buen gusto para encuadrar. 😉

    Comentario por Nire — enero 15, 2010 @ 6:38 pm

  10. Haz memoria muchacho!!! Tuvimos la suerte de escucharla en primicia !!!

    Esta canción está incluída en “Mô” el disco que Serrat dedico a nuestra ciudad y que estrenó aquí en el Teatro Principal de Maó.
    Recuerdo que cuando la presentó al público, dijo haberse inspirado en la novela “Son de Mar” de Manuel Vicent, incluso leyo un parrafo de la obra en el escenario antes de cantarla.

    Días después compramos la novela que, por cierto, es muy buena:

    “Acunados por el sonido de las olas y el olor del azahar Manuel Vicent nos traslada a Circea, un pueblo imaginario de la costa mediterránea, para presentarnos a Ulises y Martina -los protagonista de esta leyenda griega del siglo XX que es Son de mar-; junto a ellos el lector se ve inmerso en una historia de sensualidad y pasión desbordada”

    Besitos!!

    Comentario por rauxa — enero 15, 2010 @ 6:54 pm

  11. Besos, Lita!!

    Nyna, luego paso a escuchar la tuya, pero me imagino que debe ser “A un olmo seco”. Quizá me equivoque, pero poco me faltó a mi para ponerla.

    Comentario por rauxa — enero 15, 2010 @ 6:58 pm

  12. Gales, el disco entero es muy bueno y si no pillas bien las letras, en la Web Oficial del cantante tienes todas sus canciones traducidas al castellano…yo las estoy cogiendo todas de allá. El aroma del naranjo es muy especial, aunque yo no le otorgaría tantísimas propiedades, pero en fin…quien sabe !!

    Un abrazo !!

    Comentario por rauxa — enero 15, 2010 @ 7:00 pm

  13. Nanah, bienvenida. Moverse por aquí, aunque sea un pelín distinto que la Comu, no es complicado. En la columna de la derecha del blog encontrarás los RSS de la mayoría de integrantes del “Club de las canciones” que se han mudado a este barrio (viene a ser como el feevy), y por encima de ellos los accesos directos a los grupos que hemos formado, el del Club es el gatito.
    Besos!!

    Comentario por rauxa — enero 15, 2010 @ 7:04 pm

  14. Celia yo soy más fan que tu, podría escucharlo en cualquier momento pues, como dice Nyna, tiene canciones para todos e incluso, para cada momento.
    Bicos !!

    Profe, veo que también ves más allá de los árboles aunque éstos sean bonitos. Entre sus ramas pueden verse otros paisajes que vistos a su través parecen mejores. Besos!!

    Comentario por rauxa — enero 15, 2010 @ 7:13 pm

  15. Nire, es un verdadero halago que una persona ama con la fotografía diga que le gustan mis encuadres. Eskerrik asko!!

    Comentario por rauxa — enero 15, 2010 @ 7:19 pm

  16. Buenas fotos Cristina y como siempre el Nano no se equivoca,buena música y mejor letra. 😛

    Comentario por Buenosdíasmalasuerte y Usted Paraguas — enero 15, 2010 @ 10:26 pm

  17. Azahar… y dices que vuelve locos a quienes lo huelen…
    Yo me crié con un “Galán de noche” en la terraza, que huele más o menos igual y más por la noche, quizá por eso me inspira la noche para escribir, aunque me muera de sueño…
    “Nada está prohibido ni es pecado cuando el azahar vuela…”
    Qué peligro los valencianos…jejeje…
    Un beso oliendo azahar

    Comentario por Psiqui — enero 16, 2010 @ 4:00 pm


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: