RAUXA

julio 20, 2010

MÔ, LA SIRENITA DEL PUERTO.- (Fotografía Musical)

Filed under: FOTOS MUSICALES — Etiquetas: , , , , , , — Rauxa @ 12:14 pm

Siguiendo con mis fotografías musicales, esta vez, voy a presentaros a una sirena. está sentada en el puerto de Maó, la capital de Menorca y desde el varadero, cerca de la cuesta de Reynes, contempla melancólicamente el mar.

Su artífice, el escultor LEONARDO LUCARINI, la bautizó para que la gente la identificara con su entorno y convertirla, de esta manera, en el símbolo de la ciudad y de su puerto.

es la forma en que nosotros, los maoneses, pronunciamos el nombre de Maó, olvidando el hiato que debería sonar en dos golpes de voz, pero a veces la tradición es mucho más fuerte que las reglas fonéticas.

La foto es muy reciente, la tomé el domingo paseando por el puerto, a esa hora en que el sol empieza a esconderse dando al paisaje una luz muy especial.

La música la pone SERRAT, porque no podía ser de otra manera. El cantautor, maonés de adopción, tiene una residencia en el puerto de Maó, donde se retira para trabajar en sus canciones. En el 2006, salió su último disco cantado íntegramente en catalán. Lo llamó , porque lo había gestado en su retiro menorquín.

La canción que da título al disco es un homenaje de El Nano a la ciudad y a su entorno isleño y la letra explica a la perfección la vida de los menorquines, marcada a fuego por la estacionalidad y el turismo… una tranquilidad invernal absoluta que da paso a la vorágine estival, odiada, pero a la vez necesaria y esperada.

MÔ.- JOAN MANUEL SERRAT

ENLACE GOEAR

Blanca de calç, mirant al nord,
sol matiner li encén el rostre
i Mô s’enfila des del port
pels antics camins de ses costes.

Blanca de cal, mirando al norte,
sol madrugador le enciende el rostro
y Mô se encarama desde el puerto
por los antiguos caminos de sus costas.

Vaixell varat en l’arenal
que llepa el mar de retirada.
Amagatall de vents furtius.
Refugi de veles cansades.

Barco varado en el arenal
que lame el mar de retirada.
Escondrijo de vientos furtivos.
Refugio de velas cansadas.

Plora la sinia en el verger
a l’abric de la tramuntana
i la vila humil de carrers lleus
murmura històries quotidianes

Llora la noria en el vergel
al abrigo de la tramontana
y la villa humilde de calles ligeras
murmura historias cotidianas

d’herois petits i glòries breus
cercant el pa de cada dia,
que fan glosats amb pastissets
i gestes de bijuteria.

de héroes pequeños y glorias breves
buscando el pan de cada día,
que hacen glosats ¹ con pastissets ²
y gestas de bisutería.

Mô… Mô…

Amb precs i plors i de genolls
passa l’hivern de mica en mica.
Encén el foc i el guinavet
amb sang de porc es purifica.

Con ruegos y llantos y de rodillas
pasa el invierno poco a poco.
Enciende el fuego y el cuchillo
con sangre de cerdo se purifica.

Sota el mestral salat i fred
recargolat s’ajup l’uastre
i pel camí que du a ponent
el sol frissa per amagar-se.

Bajo el mistral salado y frío
retorcido se encoge el acebuche
y por el camino que lleva a poniente
el sol se apresura a esconderse.

Però el temps obscur, ocell vençut,
emigra quan des de la Mola
llenega càlid cap al port
un perfum dolç de farigola.

Pero el tiempo oscuro, pájaro vencido,
emigra cuando desde la Mola
se desliza cálido hacia el puerto
un perfume dulce de tomillo.

Amolla el fred, es treu el dol,
busca el camí que du a l’arena
i per la nit plouen cançons
de mariners i de SIRENES.

Se sacude el frío, se quita el luto,
busca el camino que lleva a la arena
y por la noche llueven canciones
de marineros y de SIRENAS
.

Mô… Mô…

Cap es fosquet, a beure al mar,
morta de set baixa la mata
i el talaiot s’enfila al cel
per si tornessin els pirates.

Hacia el atardecer, a beber el mar,
muerta de sed baja la mata
y el talayot se encarama al cielo
por si vuelven los piratas.

Farcits de peix tornen els bous
que empaiten núvols de gavines
i la ciutat, en el mirall
de l’aigua tèrbola es pentina.

Cargados de pescado regresan los barcos
que persiguen nubes de gaviotas
y la ciudad, en el espejo
del agua, turbia se peina.

Bota un cavall, toca un flabiol
i un crit antic de gin i festa
s’escampa per l’illa com foc
des de l’oest com una pesta

Bota³ un caballo, suena el caramillo
y un grito antiguo de gin y fiesta
se extiende por la isla como fuego
desde el oeste como la peste

i quan la tardor faci sonar
els tambors fèrtils de la pluja,
mesquineta, s’ensopirà
amb contes de fades i de bruixes.

y cuando el otoño haga sonar
los tambores fértiles de la lluvia,
infeliz, se aletargará
con cuentos de hadas y de brujas.

Mô… Mô…


¹ en Menorca, composición improvisada que se canta en verso y suele dar lugar a largas batallas dialécticas entre glosadores.
² dulce típico menorquín.
³ poner el caballo a dos patas, salto típico del JALEO que puede verse en las fiestas patronales de todos los municipios de la isla.

Anuncios

6 comentarios »

  1. Una foto preciosa Cris, en tu línea, es maravillosa, espero poder ver a esta sirena algún día en vivo y en directo,la canción sin embargo, me parece muy triste.

    Muchos besos de vuelta de turistear por ahí

    Comentario por Gales — julio 25, 2010 @ 6:15 pm

  2. Joder! no veo la foto… y las otras no he tenido problema alguno… 😦

    Comentario por Nynaeve — julio 26, 2010 @ 9:25 pm

  3. Vale, ahora sí, no hay ná cómo quejarse para quedar en ridi, jajaja… la foto es genial 😉

    Comentario por Nynaeve — julio 26, 2010 @ 9:26 pm

  4. Gales, realmente solo es triste la melodía, la letra es muy descriptiva. La vida en Menorca es muy diferente según la estación y “El Nano” lo cuenta muy bien. La isla se duerme en otoño, los días se acortan y la actividad decrece, nos quedamos solo los nativos, y muchos de nosotros tenemos sentimientos contrapuestos. A mi me gusta la calidez del verano, pero también la tranquilidad del invierno… vamos que me quedo con los meses de octubre y abril, cálidos y tranquilos.
    La sirena, según Xarbet, está triste porqué se aburre mirando siempre al mar y le gustaría darse la vuelta para ver a la gente paseando.

    Bienvenida!!

    Comentario por rauxa — julio 27, 2010 @ 9:22 pm

  5. Nyna, tu teclado es más rápido que Bloguería… la verdad es que a en mi PC también tarda un poco en verse la foto. Pero lo importante es que te guste. Un beso 🙂

    Comentario por rauxa — julio 27, 2010 @ 9:25 pm

  6. La verdad es que a mí no me parece triste sino pensativa. Es como un pez fuera del agua que reflexiona sobre el paso de tiempo y que espera volver pronto a su elemento. Una gran foto.

    Comentario por Antton — noviembre 27, 2010 @ 10:51 pm


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: