RAUXA

octubre 15, 2010

AMOR PASIONAL.- (El Club de las Canciones)

La cita de esta viernes del Club me pilla un poco a contrapelo, estos días pasados no he podido dedicarle tiempo y el finde nos vamos de vacaciones. Un pequeño kit-kat en Barcelona, solo tres días, pero nos hace ilusión, tenemos buenos amigos allí y es nuestra segunda ciudad. Pasear por la Rambla es como estar en casa.

Pero, como el tema elegido por CONCIERTO, me gusto de entrada, no he querido irme sin dejaros este post. Más cortito de lo acostumbrado, pero con dos canciones que nos dan una imagen muy diferente de lo que es enamorarse, porque para mí, aunque pueda haber otras pasiones… el enamoramiento es PASIÓN, o por lo menos la pasión por excelencia.

La primera es una descripción, un tanto especial, que el Nano nos hace de las alteraciones que el enamoramiento produce en los enamorados.

AIXÒ QUE EN DIUEN ESTAR ENAMORAT.- JOAN MANUEL SERRAT


ENLACE GOEAR

Això que en diuen estar enamorat
li toca a qui li toca.
El més prudent s’hi pot quedar amorrat
de quatre potes.

Esto que llaman estar enamorado
le toca a quien le toca.
El más prudente puede caer
de cuatro patas

Més d’un científic ho ha catalogat
com una malaltia
que es cura en contacte amb la realitat
de cada dia.

Más de un científico lo ha catalogado
como una enfermedad
que se cura en contacto con la realidad
de cada día

Els arbres amaguen el bosc,
però és tan bonic que sembla mentida.
Sempre és el primer cop
i sempre deixa ferida.

Los árboles no dejan ver el bosque
pero es tan bonito que parece mentira
Siempre es la primera vez
y siempre deja herida

El qui ho pateix dóna per assentant
que com aquella bruna
no n’hi ha cap més, sense haver-les tastat
una per una.

El que lo padece da por sentado
que como aquella morena
no hay otra, sin haberlas probado
una por una.

Afirmaran, amb mirada de xai,
que com aquella rossa
no n’hi ha cap més, sense haver sortit mai
de Saragossa.

Afirmarán, con mirada de cordero
que como aquella rubia
no hay otra, sin haber salido nunca
de Zaragoza.

Es van perdent les proporcions.
Només hi ha un tema de conversa.
Es confonen les il.lusions
amb el cul. I viceversa.

Se van perdiendo las proporciones
Solo queda un tema de conversación
Se confunden las ilusiones
con el culo y viceversa

Això que torna el ferotge manyac
i el vell criatura
té uns símptomes molt semblants a l’atac
de calentura.

Esto que vuelve al fiero manso
y al anciano criatura
tiene unos síntomas parecidos al ataque
de calentura

S’atapeeix el cap. S’estova el cor.
De l’infern al nirvana.
Però té una cosa, potser, al seu favor:
no s’encomana.

Se llena la cabeza, se ablanda el corazón
Va del infierno al nirvana
pero tiene una cosa, quizá a su favor
no se contagia

Perquè això pugui prosperar
no n’hi ha prou amb una parella.
D’enamorats ho han d’estar
ella d’ell i ell d’ella.

Para que esto pueda prosperar
no basta con una pareja
han de estar enamorados
ella de él y él de ella

El perseguim i ens persegueix, perquè
de tant en tant funciona.
És un instant, però aquest instant, només
aquesta estona,

Lo perseguimos y nos persigue, porque
de vez en cuando funciona
Es un instante, pero este instante, solo
este rato

És una traca que rebenta al pit.
És emplenar l’eternitat.
És parlar amb Déu. Atrapar l’infinit.
Aixó que en diuen, estar enamorat

Es una traca que revienta en el pecho
Es llenar la eternidad
Es hablar con Dios. Atrapar el infinito
Esto que llaman, estar enamorado

En segundo lugar, TATUAJE, el sentimiento desgarrado de un amor no correspondido. La canción es antigua la han cantado grandes damas de la canción, como Concha Piquer o Rocío Jurado, voces masculinas, como la del granadino, Carlos Cano, otras más actuales, como Shaila Durcal, etc… pero a mí la que me ha gustado más ha sido la de ANA BELÉN.

La artista, además de tener una bonita voz, interpreta, se le da bien el tema pasional… nos dejó constancia de ello en su film, “La Pasión Turca”.

Aquí tenéis el vídeo:

TATUAJE.- ANA BELEN


Anuncios

6 comentarios »

  1. Es preciosa la de Serrat, de Tatuaje me gusta más la versión de la Jurado, desde mi punto de vista mucho más pasional.

    ¡Disfrutad con pasión de vuestro viaje! Besos

    Comentario por Gales — octubre 15, 2010 @ 1:43 pm

    • Bona tarda, Gales. Tatuaje en voz de Rocío Jurado, realmente suena con más fuerza y sentimiento, supongo que por su magnífica voz, pero la pasión puede mostrarse también con suave sensualidad… y aquí sí que gana la versión de Ana Belén.
      Nuestro viaje ha sido un reencuentro con gente querida que hacía meses que no veíamos, más que pasional ha sido cálido y amigable.
      Besos, guapa!!

      Comentario por Rauxa — octubre 18, 2010 @ 7:36 pm

  2. No coneixia la del Nano, quant a Ana Belén, fa seu (millora) tot allò que canta.

    Bon cap de setmana i records als amics, que supòs que són els que conec.

    Besos

    Comentario por julio navarro — octubre 15, 2010 @ 4:09 pm

    • Efectivament Julio, el dissabte el vam passar amb els nostres bons amics de Sant Quirze. Els mateixos que vas conèixer a Tordera, a casa de la Marta. Xerrant de la Marta, fa molt temps que no en tenc notícies, saps alguna cosa d’ella??

      Una abraçada!!

      Comentario por Rauxa — octubre 18, 2010 @ 7:40 pm

  3. Primero desearos un buen finde. Yo estuve en el puente en tarragona, espero que lo paséis al menos igual de bien, pero que os haga mejor tiempo jejeje.

    Sobre la música, la canción de Serrat tiene muy buena letra, pero la música, el ritmo es cualquier cosa menos apasionado.

    Ana Belén tiene una voz que enamora, cante lo que cante, y en esta ocasión en la que la canción es buena, lo borda.

    Petones.

    Comentario por Erprofe — octubre 15, 2010 @ 6:02 pm

    • Parece que el cielo te escucho, Juanky, hemos tenido buen tiempo, algo frío en comparación al que dejamos en Menorca, pero sin lluvia, que es lo más molesto cuando viajas.

      Veo que ya tenemos otro punto en común, Ana Belén. Para mí es una voz muy especial y es una artista que admiro por la discreción con la que se comporta, separando a la perfección su vida profesional de su vida privada.

      Un abrazo!!

      Comentario por Rauxa — octubre 18, 2010 @ 7:48 pm


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: