RAUXA

abril 1, 2011

CUENTOS, UNOS MÁS CHINOS QUE OTROS.- El Club de las Canciones

El tema para el mes de abril es CUENTOS CHINOS. Y, aunque parezca extraño, la propuesta no viene de Alejandra,   nuestra especialista en cuentos.

El responsable de la elección ha sido ANTTON quien disfruta complicándonos las cosas, pero como esto es un juego… vamos a jugar y ya veremos que sale.

Cuando Antton decía que el tema se prestaba a muchos enfoques tenía toda la razón, puesto que, para empezar, es muy diferente el significado que le damos a Cuento Chino aquí que el que le dan en China.

Para los orientales, se trata de una historia para pensar, una situación de la que se puede extraer una enseñanza aplicable a la vida real. Para, nosotros, los occidentales, un Cuento Chino es una patraña, una engañifa.

Siempre me había preguntado de donde venía lo de considerar el Cuento Chino como un embuste mientras que ellos, los chinos, se lo tomaban tan en serio y buscando en la Red, en un foro encontré una explicación más o menos plausible.

“Cuando comenzaron los viajes de navegación hacia China los viajeros regresaban contando sus historias sobre sus vivencias en China, pero muchas de ellas venían cargadas de imaginación y exageración sobre pueblos fantásticos, monstruos marinos, etc. Por lo que, cuando una historia tornaba a algo fantasioso se decía que estaban contando un Cuento de China. Esta frase se fue descomponiendo hasta llegar a lo que conocemos, Cuento Chino”

Sea como fuere el caso es que la frase ha quedado arraigada de tal manera en nuestro vocabulario que para nosotros cualquier historia inverosímil, fantástica o de dudosa credibilidad pasará a ser considerada un… CUENTO CHINO.

SPRING IN SOUTH CHINA.-Yang Jian-Feng

(more…)

Blog de WordPress.com.